1
00:01:40,140 --> 00:01:43,000
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,780
[Επεισόδιο 17]

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,620
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Η άνεσή σας είναι πολύ επιπόλαιη.

5
00:01:56,610 --> 00:01:57,560
Είναι αλήθεια.

6
00:01:58,890 --> 00:02:01,400
Αν πραγματικά επιθυμείς κάτι,

7
00:02:02,810 --> 00:02:03,760
τότε μια μέρα,

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,480
θα το πάρεις.

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,310
Ποιος το είπε αυτό;

10
00:02:16,710 --> 00:02:17,520
Εσείς;

11
00:02:23,020 --> 00:02:25,540
Το έζησα μόνος μου.

12
00:02:31,710 --> 00:02:34,190
Όλα όσα πραγματικά επιθυμούσα

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
έγινε πραγματικότητα.

14
00:02:42,140 --> 00:02:43,250
Τι είναι αυτά;

15
00:02:47,870 --> 00:02:48,980
Τι θα μπορούσε να σε κάνει

16
00:02:51,170 --> 00:02:52,440
τα επιθυμείτε πραγματικά;

17
00:03:03,410 --> 00:03:05,430
Είναι ο Ραν στο σπίτι;

18
00:03:06,520 --> 00:03:07,330
Είμαι σπίτι.

19
00:03:10,520 --> 00:03:11,080
Γιαγιά Γουάνγκ.

20
00:03:11,080 --> 00:03:11,840
Έτρεξε.

21
00:03:11,840 --> 00:03:12,430
Παρακαλώ μπείτε.

22
00:03:12,450 --> 00:03:13,770
Βοηθήστε τη γιαγιά με κάτι.

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,930
Τι συμβαίνει, γιαγιά;

24
00:03:19,329 --> 00:03:20,760
γερνάω.

25
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
Τα μάτια μου δεν λειτουργούν πια καλά.

26
00:03:22,670 --> 00:03:23,950
Δεν μπορώ να μπω το νήμα.

27
00:03:35,410 --> 00:03:37,810
Κοιτάξτε την όρασή σας.

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,490
Είσαι σχεδόν σαν αυτή τη γριά.

29
00:03:46,360 --> 00:03:47,190
Άσε με να το κάνω.

30
00:03:50,010 --> 00:03:50,610
Γιαγιά.

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,740
Άρα έχεις καλεσμένο.

32
00:03:54,360 --> 00:03:55,470
Το αγόρι σου;

33
00:03:57,740 --> 00:03:59,190
Δεν είναι περίεργο

34
00:03:59,190 --> 00:04:01,520
δεν μπορείς να περάσεις βελόνα τώρα.

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,350
Όχι γιαγιά.

36
00:04:03,780 --> 00:04:05,230
-Δεν είναι έτσι.
-Τι εννοείς όχι;

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,690
Βλέπετε, είναι τόσο αργά τώρα.

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,230
Εσείς οι δύο δεν βλέπετε τηλεόραση,

39
00:04:10,250 --> 00:04:12,180
ούτε παίζοντας παιχνίδια.

40
00:04:12,250 --> 00:04:14,980
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι εκτός από ραντεβού;

41
00:04:17,190 --> 00:04:18,290
Κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον;

42
00:04:20,920 --> 00:04:21,750
Έγινε, γιαγιά.

43
00:04:21,870 --> 00:04:22,600
Καλά.

44
00:04:22,820 --> 00:04:23,650
Σας ευχαριστώ.

45
00:04:23,680 --> 00:04:24,650
Ευχαριστώ νεαρέ.

46
00:04:25,320 --> 00:04:25,910
Καλώς ήρθες.

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,430
Το ραντεβού είναι καλό πράγμα.

48
00:04:29,220 --> 00:04:30,780
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.

49
00:04:32,110 --> 00:04:32,510
Καλώς.

50
00:04:32,510 --> 00:04:33,380
Θα σε αφήσω ήσυχο.

51
00:04:33,530 --> 00:04:34,390
φεύγω.

52
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Γιαγιά, θα πάω μαζί σου.

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,350
Πρέπει να φύγω κι εγώ.

54
00:04:47,950 --> 00:04:49,120
Αν κάτι δεν πάει καλά,

55
00:04:50,760 --> 00:04:52,590
μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

56
00:04:55,270 --> 00:04:56,070
Φυσικά.

57
00:04:57,990 --> 00:04:58,790
Ορίστε, γιαγιά.

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
Αλήθεια φεύγεις;

59
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
Αλήθεια δεν έχετε σχέση;

60
00:05:08,040 --> 00:05:08,930
Πραγματικά φεύγουμε.

61
00:05:23,690 --> 00:05:24,210
Λούο Ζαν.

62
00:05:24,830 --> 00:05:25,880
Πάω για ένα επόμενο ραντεβού σήμερα.

63
00:05:26,310 --> 00:05:26,830
Εσύ...

64
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
Θα πάω μαζί σου.

65
00:05:29,120 --> 00:05:30,010
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.

66
00:05:30,630 --> 00:05:32,110
Περίμενε με έξω από την κλινική.

67
00:05:33,040 --> 00:05:34,190
Έχω κάτι να σου πω.

68
00:05:42,830 --> 00:05:43,390
Πώς πήγε;

69
00:05:43,970 --> 00:05:45,050
Δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό.

70
00:05:45,450 --> 00:05:46,490
Τι είπε ο γιατρός;

71
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
Ακόμα μια χαρά.

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,360
Ακόμα καλά;

73
00:05:57,659 --> 00:05:58,900
Γιατί δεν με ρώτησες

74
00:05:59,970 --> 00:06:01,260
ο λόγος που άλλαξα ξαφνικά γνώμη

75
00:06:01,290 --> 00:06:02,390
να δεις γιατρό;

76
00:06:03,870 --> 00:06:04,670
Δεν θα ρωτήσω.

77
00:06:05,270 --> 00:06:05,920
Ξέρω γιατί.

78
00:06:08,630 --> 00:06:09,550
Είναι λόγω του Reporter Song.

79
00:06:14,370 --> 00:06:15,940
Ο Ρεπόρτερ Σονγκ ήρθε να με δει πριν.

80
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
Ήρθε να σε δει;

81
00:06:23,720 --> 00:06:25,190
Λόγω του θέματος του Jiang Yu;

82
00:06:27,300 --> 00:06:27,910
Ναί.

83
00:06:29,260 --> 00:06:30,340
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

84
00:06:37,370 --> 00:06:38,560
Δεν επιτρέπεται να ξέρω;

85
00:06:51,790 --> 00:06:52,600
Λούο Ζαν.

86
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Νομίζεις ότι το Reporter Song

87
00:06:56,760 --> 00:06:57,570
είναι ωραίο;

88
00:07:02,680 --> 00:07:03,270
Αυτή είναι,

89
00:07:04,070 --> 00:07:06,390
αλλά όχι τόσο ωραίο όσο εσύ.

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,040
Μην είσαι πολύ χαρούμενος.

91
00:07:14,690 --> 00:07:16,630
Όταν ο Ρεπόρτερ Σονγκ ήρθε σε μένα,

92
00:07:17,040 --> 00:07:18,390
της είπα

93
00:07:19,070 --> 00:07:20,040
ανθρώπινη κρίση

94
00:07:20,040 --> 00:07:21,750
είναι αδύνατο να διαχωριστεί από τα προσωπικά συναισθήματα.

95
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Έτσι η κρίση μου για σένα

96
00:07:24,890 --> 00:07:26,050
δεν είναι απαραίτητα αντικειμενική.

97
00:07:26,510 --> 00:07:27,920
Παίζουν συναισθήματα.

98
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
Ακόμα και ένα άτομο τόσο λογικό όσο εγώ

99
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
δεν μπορεί να το αποφύγει.

100
00:07:41,040 --> 00:07:41,710
Καλά.

101
00:07:43,750 --> 00:07:44,600
Τότε σκέφτομαι

102
00:07:45,740 --> 00:07:47,300
δεν θα αρνηθείς

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
το αίτημά μου να επιστρέψω στη δουλειά, σωστά;

104
00:08:01,220 --> 00:08:02,830
Υπογράψαμε συμβόλαιο.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,670
Πώς θα μπορούσα να σε αρνηθώ;

106
00:08:07,040 --> 00:08:10,000
Αλλά έχω ένα ακόμη αίτημα.

107
00:08:11,030 --> 00:08:11,500
Σίγουρος

108
00:08:11,520 --> 00:08:12,610
Ακόμα και 100 είναι μια χαρά.

109
00:08:19,040 --> 00:08:20,390
Θέλω ακόμα να γίνω εθελοντής,

110
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
οπότε πρέπει να ανακτήσω τη φυσική μου κατάσταση.

111
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
Θέλω να έχω χρόνο προπόνησης κάθε μέρα.

112
00:08:27,950 --> 00:08:30,840
Φυσικά, όσο θέλεις.

113
00:08:37,000 --> 00:08:37,600
Σας ευχαριστώ.

114
00:08:41,010 --> 00:08:41,390
Πάμε.

115
00:08:42,669 --> 00:08:43,720
Πάμε τώρα στο γραφείο.

116
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
Ξεκινάς να δουλεύεις σήμερα.

117
00:09:42,330 --> 00:09:43,090
Είμαι εγώ.

118
00:09:47,480 --> 00:09:48,120
ξέρω.

119
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό

120
00:09:51,670 --> 00:09:53,360
ότι δεν σας έχω ευχαριστήσει επίσημα για το «Candy».

121
00:09:55,310 --> 00:09:56,450
Επιτρέψτε μου να σας κεράσω δείπνο.

122
00:09:59,670 --> 00:10:00,320
Σίγουρος.

123
00:10:01,630 --> 00:10:02,790
Ας το κάνουμε σήμερα.

124
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
Ο καιρός σήμερα είναι καλός.

125
00:10:07,410 --> 00:10:08,500
Είναι μια καλή μέρα.

126
00:10:09,280 --> 00:10:10,000
Καλά.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
Τι θέλετε να φάτε;

128
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
Κυκεών;

129
00:10:19,670 --> 00:10:20,420
Καντονέζικη κουζίνα;

130
00:10:20,580 --> 00:10:21,820
Θέλω να φάω το φαγητό που φτιάχνεις.

131
00:10:27,770 --> 00:10:29,010
Αυτό δεν μπορεί να με μπερδέψει.

132
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Τα λέμε απόψε λοιπόν.

133
00:10:32,240 --> 00:10:32,870
Με την ευκαιρία,

134
00:10:33,510 --> 00:10:36,630
Ξαφνικά το θυμήθηκα

135
00:10:38,450 --> 00:10:39,930
δεν μπορούμε να είμαστε σπίτι μου απόψε.

136
00:10:42,490 --> 00:10:43,370
Μετά έλα στο σπίτι μου.

137
00:10:45,890 --> 00:10:47,680
Καλά. Τα λέμε απόψε.

138
00:10:48,270 --> 00:10:48,960
Τα λέμε απόψε.

139
00:11:04,190 --> 00:11:06,070
Αδερφή, φαίνεσαι χαρούμενη σήμερα.

140
00:11:07,130 --> 00:11:07,800
είμαι.

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,840
Πρέπει να είναι ο φίλος σου που σου έκανε τη διάθεση.

142
00:11:10,410 --> 00:11:11,220
σου είπα.

143
00:11:11,440 --> 00:11:12,790
Τα κορίτσια είναι εύκολο να φτιάξουν τη διάθεση.

144
00:11:21,430 --> 00:11:22,270
Πάρε θέση.

145
00:11:22,750 --> 00:11:24,060
Θα πάω να πλύνω τα λαχανικά.

146
00:11:25,770 --> 00:11:26,640
θα βοηθήσω.

147
00:11:26,670 --> 00:11:27,280
Ας το κάνουμε μαζί.

148
00:11:48,490 --> 00:11:49,560
Βοηθήστε με να ξεφλουδίσω το σκόρδο.

149
00:11:53,940 --> 00:11:54,490
Καλά.

150
00:12:19,200 --> 00:12:20,930
Έχεις κατσαρόλα στο σπίτι;

151
00:12:22,810 --> 00:12:23,330
το κάνω.

152
00:12:25,630 --> 00:12:26,550
Πάνω από αυτό το πράγμα.

153
00:12:28,820 --> 00:12:29,590
το βλέπω.

154
00:12:31,820 --> 00:12:32,600
Άσε με να το κάνω.

155
00:12:37,930 --> 00:12:38,740
Συγνώμη.

156
00:12:49,190 --> 00:12:50,000
λυπάμαι.

157
00:12:54,170 --> 00:12:56,530
♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫

158
00:12:57,350 --> 00:12:59,580
♫Λάμπει πάνω σου♫

159
00:12:59,600 --> 00:13:02,420
♫Ένα απαλό λαμπερό δαχτυλίδι♫

160
00:13:02,900 --> 00:13:06,850
♫Χορεύεις στη χάρη♫

161
00:13:07,970 --> 00:13:12,640
♫Φεγγαρόφωτο, άγγιξε το πρόσωπό σου♫

162
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
♫Πλέξτε τα όνειρά τους♫

163
00:13:15,390 --> 00:13:19,250
♫Αφήστε τα αστέρια να πέσουν στο διάστημα♫

164
00:13:22,070 --> 00:13:25,000
♫Καθώς κινείσαι κοντά μου♫

165
00:13:25,510 --> 00:13:28,990
♫Η καρδιά μου δεν θα πιστέψει ποτέ♫

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,510
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

167
00:13:31,120 --> 00:13:31,840
Κι εγώ επίσης.

168
00:13:32,890 --> 00:13:38,480
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

169
00:13:38,580 --> 00:13:41,720
♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫

170
00:13:41,970 --> 00:13:45,220
♫Halo στο πλάι σου♫

171
00:13:46,120 --> 00:13:50,980
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

172
00:13:51,400 --> 00:13:55,100
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

173
00:13:55,130 --> 00:14:00,940
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

174
00:14:11,770 --> 00:14:16,630
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

175
00:14:17,020 --> 00:14:20,750
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

176
00:14:20,780 --> 00:14:25,070
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

177
00:14:48,720 --> 00:14:49,120
Εδώ.

178
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Να σου πω κάτι.

179
00:15:25,140 --> 00:15:26,420
Σήμερα παραιτήθηκα.

180
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Αν και το προηγούμενο θέμα έχει διευθετηθεί,

181
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
με βάση την τρέχουσα κατάστασή μου,

182
00:15:34,770 --> 00:15:37,250
[BDI-21, Μέτρια κατάθλιψη]

183
00:15:36,040 --> 00:15:38,270
Είναι ανεύθυνο να συνεχίζεις να είσαι δημοσιογράφος.

184
00:15:38,670 --> 00:15:39,790
Θέλω να παραιτηθώ.

185
00:15:44,630 --> 00:15:45,440
Είναι αυτό

186
00:15:46,910 --> 00:15:48,150
μια καλά μελετημένη απόφαση;

187
00:15:53,320 --> 00:15:53,870
Ναί.

188
00:15:58,520 --> 00:16:01,170
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό για μένα τώρα

189
00:16:01,720 --> 00:16:02,950
είναι να προσαρμόσω την κατάστασή μου

190
00:16:04,500 --> 00:16:06,830
και σκεφτείτε τι να κάνετε στη συνέχεια.

191
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
Η διάθεσή σας είναι εντάξει;

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Πρέπει να είσαι λίγο στενοχωρημένος.

193
00:16:35,590 --> 00:16:37,640
Άλλωστε, είσαι τόσο καιρό εκεί.

194
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
Παρόλα αυτά,

195
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
σε αυτή τη συγκυρία,

196
00:16:42,960 --> 00:16:44,270
Μπορώ επιτέλους να χαλαρώσω.

197
00:16:47,480 --> 00:16:51,010
Έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε στο μέλλον;

198
00:16:55,020 --> 00:16:56,140
Δεν έχω ακόμα.

199
00:17:01,020 --> 00:17:03,440
Δεν νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για δημοσιογραφία.

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,319
Ίσως πρέπει να αλλάξω δουλειά.

201
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Τότε θα πάω

202
00:17:11,119 --> 00:17:12,750
να είσαι επιμελητής μουσείου.

203
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Αν σου αρέσει,

204
00:17:17,000 --> 00:17:18,550
Το να είσαι επιμελητής είναι επίσης υπέροχο.

205
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
Αλλά νομίζω

206
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
έκανες καλή δουλειά ως δημοσιογράφος.

207
00:17:29,890 --> 00:17:30,970
Το προηγούμενο σου

208
00:17:32,630 --> 00:17:35,980
ντοκιμαντέρ ειδήσεων

209
00:17:36,510 --> 00:17:37,640
και κάλυψη εκδηλώσεων

210
00:17:38,070 --> 00:17:39,270
όλα γίνονται καλά.

211
00:17:40,310 --> 00:17:41,750
Απλά δεν σε θέλω

212
00:17:42,350 --> 00:17:44,030
να έχει πάρα πολύ βάρος

213
00:17:44,600 --> 00:17:45,510
και πίεση.

214
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Είναι καλύτερα να το πάρεις χαλαρά.

215
00:17:49,830 --> 00:17:52,790
Δεν είπατε ότι θέλετε να γράψετε ένα βιβλίο;

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,010
Νομίζω ότι αυτό σου ταιριάζει.

217
00:17:58,870 --> 00:18:02,280
Νομίζω ότι έχεις ένα νόημα.

218
00:18:06,540 --> 00:18:07,590
Είσαι ανόητος;

219
00:18:12,720 --> 00:18:13,350
Ποιος είναι ανόητος;

220
00:18:15,700 --> 00:18:16,830
Τους εκπαιδεύω.

221
00:18:18,240 --> 00:18:18,750
Μείνε ακίνητος.

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,110
Προσοχή!

223
00:18:28,160 --> 00:18:31,520
[Ανόητο]

224
00:18:39,110 --> 00:18:41,590
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσει να γράφεις λέξεις τυχαία.

225
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Αλλά δεν μου αρέσει που γράφεις αυτή τη λέξη.

226
00:18:46,390 --> 00:18:48,580
Θέλω να μου γράψεις άλλες δύο λέξεις.

227
00:18:50,510 --> 00:18:51,310
Ποιες δύο λέξεις;

228
00:18:56,070 --> 00:18:57,220
Λι Ζαν.

229
00:19:01,870 --> 00:19:03,610
[Λι Ζαν]

230
00:19:04,130 --> 00:19:06,690
♫Ένα μπλε στυλό♫

231
00:19:06,720 --> 00:19:09,110
♫Αφήνει απαλά λεκέδες από μελάνι♫

232
00:19:11,370 --> 00:19:13,700
♫Γράψτε το όνομά σας♫

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,700
♫Προσποιείται ότι δεν ενδιαφέρεται♫

234
00:19:15,350 --> 00:19:16,500
Πώς το ήξερες;

235
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♫Το κίτρινο φωτοστέφανο♫

236
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
♫Η ακατάστατη ατμόσφαιρα♫

237
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
♫Η επιταχυνόμενη αναπνοή♫

238
00:19:24,590 --> 00:19:28,400
♫Φυσικά μου θυμίσου♫

239
00:19:26,880 --> 00:19:27,750
Γράψε το για μένα,

240
00:19:28,430 --> 00:19:29,110
εντάξει;

241
00:19:29,360 --> 00:19:32,850
♫Συνεχίζω♫

242
00:19:33,710 --> 00:19:37,210
♫Ντο-ρε-μι-φα-σολ-σολ-σολ-μι-ρε♫

243
00:19:34,110 --> 00:19:35,310
Ωραία, θα το γράψω.

244
00:19:37,240 --> 00:19:40,670
♫Ντο-ρε-μι-φα-μι-φα-μι-ρε-ντο♫

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,890
♫Αν ο άνεμος έχει χρώμα♫

246
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
♫Θα σου♫

247
00:19:44,390 --> 00:19:46,880
♫Βλέπεις το συνηθισμένο εμένα;♫

248
00:19:45,900 --> 00:19:49,630
[Λι Ζαν]

249
00:19:48,230 --> 00:19:52,220
♫Ντο-ρε-μι-φα-σολ-σολ-σολ-μι-ρε♫

250
00:19:52,240 --> 00:19:55,350
♫Ντο-ρε-μι-φα-μι-φα-μι-ρε-ντο♫

251
00:19:55,590 --> 00:19:58,790
♫Η μελωδία που κρύβεται στην καρδιά μου είναι φτιαγμένη για σένα♫

252
00:19:58,950 --> 00:20:01,530
♫ Πόσο θα ήθελα να σε ακούσω να λες♫

253
00:20:01,970 --> 00:20:06,260
[Song Ran]

254
00:20:02,780 --> 00:20:04,370
♫Ότι κι εσύ σου αρέσω♫

255
00:20:10,580 --> 00:20:12,200
♫Αν ο άνεμος έχει χρώμα♫

256
00:20:12,230 --> 00:20:13,840
♫Θα σου♫

257
00:20:13,870 --> 00:20:17,540
♫Βλέπεις το συνηθισμένο εμένα;♫

258
00:20:17,560 --> 00:20:19,990
♫Μου αρέσει πολύ♫

259
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Έτρεξε.

260
00:20:22,440 --> 00:20:24,720
Θα μου λείψεις πολύ αφού φύγεις.

261
00:20:25,410 --> 00:20:27,740
Για να είμαι ειλικρινής, αφού τόσο εσείς όσο και η Shen Bei έχετε φύγει,

262
00:20:28,110 --> 00:20:29,750
νιώθουμε ανίδεοι.

263
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

264
00:20:32,290 --> 00:20:34,700
Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

265
00:20:37,550 --> 00:20:39,360
Φεύγω μόνο από το σταθμό,

266
00:20:39,920 --> 00:20:41,310
όχι η γη.

267
00:20:45,030 --> 00:20:46,720
Θα έχουμε ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο για εσάς απόψε.

268
00:20:46,790 --> 00:20:47,400
Ό,τι θέλεις να φας,

269
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
παραγγείλετε ελεύθερα.

270
00:20:49,940 --> 00:20:52,250
Έχω σχέδια με κάποιον σήμερα.

271
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
Ίσως την επόμενη φορά.

272
00:20:55,310 --> 00:20:56,280
Έχεις σχέδια;

273
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
Αναρωτιόμουν γιατί φαίνεσαι διαφορετικός τώρα,

274
00:21:04,110 --> 00:21:05,640
δείχνει τόσο χαρούμενος ακόμα και μετά την παραίτηση.

275
00:21:05,790 --> 00:21:06,880
Είναι επειδή υπάρχει κάτι.

276
00:21:07,160 --> 00:21:07,720
πάω.

277
00:21:07,740 --> 00:21:08,500
Μην το κάνετε.

278
00:21:08,860 --> 00:21:10,170
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

279
00:21:11,880 --> 00:21:12,300
Εδώ.

280
00:21:15,510 --> 00:21:16,560
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

281
00:21:17,450 --> 00:21:18,110
Είναι μυστικό.

282
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
Πάμε.

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,180
Γιατί γελάς;

284
00:21:52,490 --> 00:21:53,200
εγω...

285
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
Γελάω που είσαι αστείος.

286
00:21:58,680 --> 00:21:59,790
Τι είναι τόσο αστείο για μένα;

287
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
Ξέρεις τι κοιτάζω;

288
00:22:07,180 --> 00:22:08,080
Τι κοιτάς;

289
00:22:11,790 --> 00:22:13,030
Θα σου πω αργότερα.

290
00:22:15,480 --> 00:22:16,130
Πάμε.

291
00:22:38,790 --> 00:22:39,450
έτρεξε,

292
00:22:40,960 --> 00:22:43,720
Θα πάω στο Jiangcheng να δω τον μπαμπά αύριο.

293
00:22:46,190 --> 00:22:48,330
Θέλεις να πάμε να χαλαρώσουμε μαζί;

294
00:22:52,480 --> 00:22:53,130
το κάνω.

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,060
Σίγουρος.

296
00:22:59,200 --> 00:23:00,000
Τότε,

297
00:23:01,350 --> 00:23:03,030
Θα σε πάρω αύριο στις 7 το πρωί.

298
00:23:04,850 --> 00:23:05,400
Καλά.

299
00:23:09,660 --> 00:23:10,210
Ζαν.

300
00:23:11,840 --> 00:23:13,270
Ενημερώστε με όταν φτάσετε στο σπίτι.

301
00:23:14,030 --> 00:23:14,590
Καλά.

302
00:23:43,200 --> 00:23:44,750
[Είμαι σπίτι. Πήγαινε για ύπνο νωρίς.]

303
00:23:46,070 --> 00:23:46,790
Εντάξει.

304
00:23:47,640 --> 00:23:48,240
Καληνύχτα.

305
00:23:48,790 --> 00:23:49,400
Τα λέμε αύριο.

306
00:24:00,460 --> 00:24:01,670
Τι σου συμβαίνει;

307
00:24:02,150 --> 00:24:03,500
Έκανες σχέση;

308
00:24:05,270 --> 00:24:05,920
Κοιμήσου.

309
00:24:07,480 --> 00:24:08,110
Humph.

310
00:24:16,110 --> 00:24:16,640
Ναί.

311
00:24:17,940 --> 00:24:18,830
Είμαι σε σχέση τώρα.

312
00:24:20,810 --> 00:24:21,800
Μου αρέσει.

313
00:24:23,480 --> 00:24:24,530
Μου αρέσει τόσο πολύ.

314
00:24:39,640 --> 00:24:40,790
Υπάρχει ένας πάγκος με φρούτα εκεί.

315
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Ας αγοράσουμε κι άλλα φρούτα.

316
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
Αγοράσαμε αρκετά.

317
00:24:46,680 --> 00:24:47,450
Δεν υπάρχει ανάγκη.

318
00:24:48,480 --> 00:24:50,090
Η οικογένειά μου δεν είναι τόσο τυπική με την εθιμοτυπία.

319
00:24:51,400 --> 00:24:52,070
Υπάρχει ανάγκη.

320
00:24:53,750 --> 00:24:58,420
Είναι η πρώτη φορά που επισκέπτομαι.

321
00:25:05,390 --> 00:25:06,590
Πίνεις μπαμπάς;

322
00:25:08,030 --> 00:25:09,920
Δεν καπνίζει ούτε πίνει.

323
00:25:11,890 --> 00:25:13,650
Άρα είναι κληρονομικό.

324
00:25:17,310 --> 00:25:18,110
Πραγματικά δεν χρειάζεται να το αγοράσετε.

325
00:25:19,160 --> 00:25:21,270
Ο πατέρας μου είναι εύκολο να συνεννοηθείς.

326
00:25:21,590 --> 00:25:23,510
Θα χαιρόταν και μόνο να σε γνωρίσει.

327
00:25:24,130 --> 00:25:24,720
Πραγματικά;

328
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

329
00:25:29,480 --> 00:25:30,310
Για όλα φταις εσύ.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,170
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

331
00:25:32,730 --> 00:25:34,770
Δεν πρόλαβα να ετοιμάσω ούτε ένα δώρο.

332
00:25:40,030 --> 00:25:42,550
Η μαμά μου πέρασε.

333
00:25:43,300 --> 00:25:44,030
Δεν χρειάζεται να αγοράσετε και δώρα.

334
00:25:47,060 --> 00:25:48,780
Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια.

335
00:25:56,430 --> 00:25:58,080
Κύριε, θα τα πάρω αυτά.

336
00:25:58,100 --> 00:25:58,900
Πόσο είναι;

337
00:25:59,070 --> 00:25:59,940
Συνολικά 140 γιουάν.

338
00:26:00,030 --> 00:26:00,550
Καλά.

339
00:26:00,750 --> 00:26:02,030
Δεν χρειάζεται να αγοράσετε τόσα πολλά.

340
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
Ο μπαμπάς μου δεν είναι μαϊμού.

341
00:26:03,910 --> 00:26:04,830
Δεν μπορεί να το φάει τόσο πολύ.

342
00:26:05,110 --> 00:26:06,830
Όσα φρούτα κι αν τρώω,

343
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
Δεν θα γίνω μαϊμού.

344
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Γίνεσαι μικροπρεπής

345
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
επειδή δεν είναι πρόθυμοι να τα αγοράσουν.

346
00:26:13,250 --> 00:26:14,580
Ψάχνω για κάποιον

347
00:26:15,130 --> 00:26:16,370
είναι σαν να ψάχνεις κάτι.

348
00:26:16,400 --> 00:26:18,270
Όσο περισσότερο προσπαθείς, τόσο περισσότερο δεν το βρίσκεις.

349
00:26:18,490 --> 00:26:19,730
Αν σταματήσεις να τον ψάχνεις,

350
00:26:20,070 --> 00:26:22,580
μπορεί να εμφανιστεί μια μέρα.

351
00:26:22,750 --> 00:26:23,590
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.

352
00:26:24,750 --> 00:26:26,880
Μπαμπά, γιατί είσαι έξω;

353
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
Φοβάσαι ότι δεν μπορώ να αναγνωρίσω το δρόμο για το σπίτι;

354
00:26:28,860 --> 00:26:30,580
Βγήκα για μια βόλτα.

355
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
Είναι απλά μια σύμπτωση.

356
00:26:32,460 --> 00:26:33,260
Ο θείος Λι.

357
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
Δεν χρειάζεται. Δεν καταλαβαίνω πάντως.

358
00:26:42,190 --> 00:26:43,320
Θα κάνω όπως λες.

359
00:26:44,350 --> 00:26:45,220
Μις Σονγκ.

360
00:26:46,550 --> 00:26:47,940
Απλώς φώναξέ με Ραν.

361
00:26:48,510 --> 00:26:50,090
«Έτρεξε» στο «ανεβαίνει σταθερά»;

362
00:26:50,120 --> 00:26:50,600
Ναί.

363
00:26:51,350 --> 00:26:52,440
Ωραίο όνομα.

364
00:26:52,960 --> 00:26:54,350
Ευχαριστώ, θείε Λι.

365
00:26:56,280 --> 00:26:58,980
Φαίνεται ότι η Ραν βρήκε το άτομο που ψάχνει.

366
00:27:06,300 --> 00:27:06,850
Πάμε σπίτι.

367
00:27:10,480 --> 00:27:11,070
Έχω πληρώσει.

368
00:27:11,480 --> 00:27:12,270
Σας ευχαριστώ, κύριε.

369
00:27:13,360 --> 00:27:14,230
Τι εννοείς;

370
00:27:17,230 --> 00:27:18,510
Ο πατέρας σου ήρθε στο σπίτι μου

371
00:27:18,740 --> 00:27:20,360
πριν από πολύ καιρό για να φτιάξω τους σωλήνες.

372
00:27:21,170 --> 00:27:22,060
Εκείνη την εποχή,

373
00:27:22,420 --> 00:27:24,950
Τηλεφωνούσα παντού προσπαθώντας να σε βρω.

374
00:27:27,720 --> 00:27:29,030
Άρα με συμπαθήσες

375
00:27:30,590 --> 00:27:31,950
από πολύ καιρό πριν.

376
00:27:34,350 --> 00:27:35,000
έτρεξε,

377
00:27:36,510 --> 00:27:39,440
την επόμενη φορά που δεν θα τον βρεις, έλα σε μένα.

378
00:27:41,720 --> 00:27:43,150
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

379
00:27:43,180 --> 00:27:43,820
Καλά.

380
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Την επόμενη φορά που δεν θα με βρεις,

381
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
μείνε εκεί που είσαι.

382
00:27:59,360 --> 00:28:00,460
Θα έρθω σε σένα.

383
00:28:07,160 --> 00:28:07,830
Καλά.

384
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
Ζαν, φρόντισε τον Ραν.

385
00:28:14,590 --> 00:28:15,880
Θα μαγειρέψω για εσάς τους δύο.

386
00:28:16,440 --> 00:28:17,000
Ο θείος Λι,

387
00:28:19,010 --> 00:28:20,290
άσε με να σου μαγειρέψω.

388
00:28:20,590 --> 00:28:21,110
Εσύ...

389
00:28:22,090 --> 00:28:23,750
Είμαι καλός και στη μαγειρική.

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,350
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Li Zan.

391
00:28:28,960 --> 00:28:29,790
Μπορείτε να το κάνετε την επόμενη φορά.

392
00:28:30,160 --> 00:28:31,110
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ στο σπίτι μας.

393
00:28:31,110 --> 00:28:33,400
Δοκιμάστε πρώτα τα σπεσιαλιτέ της οικογένειας Li μας.

394
00:28:34,510 --> 00:28:35,160
Καλά.

395
00:28:44,440 --> 00:28:46,030
Μοιάζεις πολύ με τον μπαμπά σου.

396
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
Ακόμα και η ατμόσφαιρα στο σπίτι είναι το ίδιο.

397
00:28:53,110 --> 00:28:54,550
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

398
00:28:55,030 --> 00:28:55,460
Ζαν,

399
00:28:56,560 --> 00:28:59,230
μπορώ να πάω να ελέγξω το δωμάτιό σας;

400
00:29:02,330 --> 00:29:02,820
Πάμε.

401
00:29:10,590 --> 00:29:12,000
Όλα αυτά τα βιβλία από το σχολείο,

402
00:29:12,980 --> 00:29:14,300
τελικά τα κράτησες;

403
00:29:16,230 --> 00:29:17,350
Τα φέρνει μαζί ο μπαμπάς μου

404
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
όπου κι αν πάει.

405
00:29:19,370 --> 00:29:20,410
Ποτέ δεν πίστευε ότι ήταν βαριά.

406
00:29:22,960 --> 00:29:24,510
Ο μπαμπάς σου σου φέρεται τόσο καλά.

407
00:29:26,990 --> 00:29:27,800
Ναι.

408
00:29:34,790 --> 00:29:37,680
Θα σου φερθώ και εγώ καλά.

409
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
Δεν ήξερα ότι μπορείς να φας τόσο πολύ.

410
00:30:18,070 --> 00:30:19,680
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά στο μέλλον.

411
00:30:31,110 --> 00:30:32,030
Αυτό το ψάρι έχει καλή γεύση.

412
00:30:35,420 --> 00:30:36,940
Νόμιζα ότι μου είπες να μην φάω;

413
00:30:43,810 --> 00:30:44,790
Κακό μου, εντάξει;

414
00:31:09,830 --> 00:31:10,640
έτρεξε,

415
00:31:14,330 --> 00:31:15,160
ευχαριστώ.

416
00:31:20,480 --> 00:31:21,440
Τελευταία φορά,

417
00:31:22,750 --> 00:31:24,480
όταν ο Ζαν μόλις γύρισε από την Ανατολική Χώρα,

418
00:31:26,060 --> 00:31:28,030
αν και συνέχιζε να χαμογελά,

419
00:31:29,270 --> 00:31:32,880
Ξέρω ότι η κατάστασή του ήταν κακή.

420
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Κάτι είχε στο μυαλό του.

421
00:31:37,180 --> 00:31:39,010
Έμεινε μόνο ένα βράδυ και έφυγε.

422
00:31:39,330 --> 00:31:40,650
Γύρισε βιαστικά στο Λιανγκτσένγκ,

423
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
λέγοντας ότι είχε κάτι να κάνει.

424
00:31:43,590 --> 00:31:44,640
Αλλά ξέρω

425
00:31:48,950 --> 00:31:50,230
φοβάται ότι θα το μάθω

426
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
και δεν ήθελε να το μάθω.

427
00:31:56,070 --> 00:31:57,230
Γιατί, πρώτα απ' όλα,

428
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
Γνωρίζω την προσωπικότητά του.

429
00:32:00,500 --> 00:32:03,740
Δεύτερον, ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

430
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Οπότε δεν τον σταμάτησα.

431
00:32:07,310 --> 00:32:10,960
Εκείνη τη μέρα, είδα τη σιλουέτα του από πίσω και τρομοκρατήθηκα.

432
00:32:15,510 --> 00:32:19,150
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε καταστραφεί.

433
00:32:27,790 --> 00:32:28,870
Μετά, προσευχήθηκα

434
00:32:30,070 --> 00:32:31,200
ότι ο Θεός

435
00:32:32,570 --> 00:32:34,940
θα τον αφήσει να γνωρίσει κάποιον που μπορεί να φτάσει στην καρδιά του.

436
00:32:36,700 --> 00:32:38,080
Αυτή τη φορά τον βλέπω,

437
00:32:40,830 --> 00:32:42,880
είναι επίσης χαμογελαστός όλη την ώρα.

438
00:32:43,270 --> 00:32:44,550
Αλλά μπορώ να πω

439
00:32:44,670 --> 00:32:45,980
ότι είναι πραγματικά πολύ χαρούμενος.

440
00:32:47,700 --> 00:32:48,380
Είναι ευτυχία.

441
00:32:50,860 --> 00:32:51,790
Νομίζω ότι είναι ευτυχία.

442
00:32:54,890 --> 00:32:55,680
Έτσι,

443
00:32:57,150 --> 00:32:57,980
ευχαριστώ.

444
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Ο θείος Λι.

445
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
Έτρεξε.

446
00:33:12,270 --> 00:33:13,110
ως πατέρας,

447
00:33:15,040 --> 00:33:17,130
Θα ήμουν πάντα εγωιστής για το παιδί μου.

448
00:33:20,830 --> 00:33:22,640
Έχω λοιπόν ένα αίτημα προς εσάς.

449
00:33:29,350 --> 00:33:30,160
Παρακαλώ

450
00:33:32,240 --> 00:33:34,370
συνεχίστε να κάνετε τον Ζαν χαρούμενο.

451
00:33:40,270 --> 00:33:41,000
Είναι εντάξει;

452
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Νιώθω σίγουρος

453
00:33:53,340 --> 00:33:54,140
μόνο αν μου υποσχεθείς.

454
00:34:19,320 --> 00:34:20,989
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι καλός με τον Ζαν.

455
00:34:24,250 --> 00:34:25,139
Παρακαλώ κάντε το.

456
00:34:39,750 --> 00:34:42,139
Ο θείος Λι με ρώτησε αν είμαι ελεύθερος αύριο,

457
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
και αν μείνω μια μέρα ακόμα;

458
00:34:45,550 --> 00:34:46,590
Συμφωνήσατε;

459
00:34:48,969 --> 00:34:50,699
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να δουλέψω τώρα.

460
00:34:51,420 --> 00:34:52,570
Είναι ωραίο να μείνεις εδώ

461
00:34:52,590 --> 00:34:53,449
για άλλη μια μέρα.

462
00:35:06,030 --> 00:35:06,840
Τελειώσατε το ντους;

463
00:35:07,110 --> 00:35:09,630
Έφαγα περισσότερο κατά τη διάρκεια του δείπνου παρά μεσημεριανό.

464
00:35:14,720 --> 00:35:15,550
Τι είπατε;

465
00:35:35,190 --> 00:35:36,590
Θέλετε να κάνετε ένα ντους;

466
00:35:38,960 --> 00:35:39,630
εγω...

467
00:35:40,620 --> 00:35:41,910
Δεν έφερα τις πιτζάμες μου.

468
00:35:46,070 --> 00:35:47,460
Μπορείς να φορέσεις το πουκάμισό μου πρώτα.

469
00:35:56,190 --> 00:35:56,880
Καλά.

470
00:36:57,050 --> 00:36:58,170
Πήγε στο κρεβάτι σύντομα.

471
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Μην κρυώσεις.

472
00:37:28,210 --> 00:37:29,120
Δεν μπορείς να το δεις αυτό.

473
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Άσε με να δω.

474
00:37:31,960 --> 00:37:32,770
Μην κοιτάς.

475
00:37:42,990 --> 00:37:44,820
Η μαμά σου είναι τόσο όμορφη.

476
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Πέθανε από αρρώστια.

477
00:37:56,670 --> 00:37:57,630
Εκτός από φωτογραφίες,

478
00:37:59,030 --> 00:38:00,400
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ακριβώς φαίνεται

479
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
από μνήμης.

480
00:38:06,630 --> 00:38:07,530
Ο θείος Λι

481
00:38:08,800 --> 00:38:10,230
είναι και όμορφος.

482
00:38:11,030 --> 00:38:11,880
Τότε γιατί δεν το έκανε ο μπαμπάς σου

483
00:38:12,280 --> 00:38:14,440
ξεκινήσετε μια νέα σχέση μετά από αυτό;

484
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
Είπε όταν ήμουν νέος,

485
00:38:17,590 --> 00:38:20,200
φοβόταν μην βρει μια θετή μητέρα που θα μου φερόταν άσχημα.

486
00:38:20,760 --> 00:38:23,930
Μετά είπε ότι έχει συνηθίσει να είναι μόνος.

487
00:38:26,150 --> 00:38:29,960
Στην πραγματικότητα, η δουλειά του περιλαμβάνει την αλληλεπίδραση με πολλούς ανθρώπους,

488
00:38:30,710 --> 00:38:32,280
οπότε το να βρεις άλλο δεν είναι δύσκολο.

489
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
Το ξέρω κι εγώ

490
00:38:35,230 --> 00:38:37,710
υπάρχει κάποιος που τον συμπαθεί ακόμα.

491
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Αλλά απλά δεν θέλει

492
00:38:42,020 --> 00:38:43,980
να φτιάξει μια νέα οικογένεια.

493
00:38:50,400 --> 00:38:51,190
Νομίζω ότι ο θείος Λι

494
00:38:52,400 --> 00:38:55,770
θέλει να τα αφήσει όλα σε σένα

495
00:38:57,630 --> 00:38:59,840
και δεν θέλει να το μοιραστεί με άλλη οικογένεια.

496
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Αυτό το χτένισμα είναι δροσερό.

497
00:39:18,970 --> 00:39:20,340
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

498
00:39:22,880 --> 00:39:23,990
Έχουν στεγνώσει και τα μαλλιά σου.

499
00:39:24,460 --> 00:39:25,350
Πάμε για ύπνο.

500
00:39:26,450 --> 00:39:27,530
Επιστρέφω στη μελέτη.

501
00:39:31,550 --> 00:39:32,120
Εδώ.

502
00:39:44,350 --> 00:39:45,220
Κοιμηθείτε καλά.

503
00:39:53,440 --> 00:39:54,190
Καληνύχτα.

504
00:39:55,880 --> 00:39:56,630
Καληνύχτα.

505
00:40:02,620 --> 00:40:03,190
Κλείστε τα μάτια σας.

506
00:40:06,950 --> 00:40:07,460
Θα πάω τώρα.

507
00:40:30,320 --> 00:40:32,630
Βρέθηκα πέμπτος στην τάξη στις μηνιαίες εξετάσεις.

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,230
Δεν προσπαθώ να είμαι φλύαρη,

509
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
απλά η κυρία Φου μου ζήτησε να σας ενημερώσω.

510
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Ακόμα τόσο πεισματάρης.

511
00:41:10,230 --> 00:41:11,440
Ευχαριστώ την κα Φου για μένα.

512
00:41:12,320 --> 00:41:13,440
Είμαι στη γενέτειρά μου στο Jiangcheng.

513
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
Θα σου δώσω ένα δώρο όταν επιστρέψω.

514
00:41:16,030 --> 00:41:17,000
Θα σας εκπλήξει.

515
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Είμαι αυτός που έδωσε εξετάσεις.

516
00:41:21,670 --> 00:41:23,000
Γιατί πρέπει να ευχαριστήσω την κα Φου;

517
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Επιτρέπονται δώρα και εκπλήξεις.

518
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Κοιμήσου νωρίς.

519
00:41:43,440 --> 00:41:44,070
Τόσο γκρίνια.

520
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
Τι συμβαίνει;

521
00:42:08,510 --> 00:42:09,610
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

522
00:42:13,430 --> 00:42:15,110
Δεν νυσταζόσασταν μόλις τώρα;

523
00:42:15,730 --> 00:42:17,000
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;

524
00:42:18,440 --> 00:42:20,920
Νυστανόμουν όταν ήσουν εδώ.

525
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
Αλλά αφού έφυγες,

526
00:42:22,710 --> 00:42:24,320
μου αφαιρέσατε και την υπνηλία.

527
00:42:25,520 --> 00:42:26,300
Τώρα,

528
00:42:26,670 --> 00:42:28,480
Είμαι εδώ για να ανακτήσω την υπνηλία μου.

529
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Θέλεις να ξυπνήσεις τον μπαμπά;

530
00:42:56,880 --> 00:42:57,630
Καλώς.